Sial, mereka membatalkan kartu kredit Visa-ku.
Hore, kartu kredit MasterCard baru!
-Apa? -Aku akan mengambil suratku.
Baik.
Kau ingin mengambilnya secara telepati?
Maksudmu secara telekinesis.
Tidak.
Entah apa protokol yang layak setelah kau dan Leonard tak lagi berkoitus.
Bisakah kita katakan "tak lagi berkencan"?
Bisa saja jika itu benar.
Kalian satu gedung, saling bertemu setiap saat.
Variabel yang telah berubah adalah koitusnya.
Baik, ini potokolnya.
Kita masih berteman dan kau berhenti bilang "koitus".
Bagus. Aku lega kita masih berteman.
-Sungguh? -Ya.
Sulit mengakomodasimu ke dalam hidupku.
Aku tak ingin usaha itu sia-sia.
Baik.
Agar jelas, aku berhenti berkata "koitus" dengan semua atau hanya kau?
Semua orang.
Syarat yang berat, tapi baik,
-aku akan ganti dengan "setubuh". -Bagus.
Atau "fornikasi". Ya--
Itu mengandung prasangka, jadi aku takkan katakan.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Keberadaanku berkelanjutan...
...jadi aku telah menjadi diriku pada setiap titik rentang waktu.
Kau hanya berkoitus denganku, ya?
Bazinga.
-Bagaimana kabar Leonard? -Dia tampak baik...
...meskipun dia habiskan banyak waktu...
...melihat fotomu dan menciumi bantal yang kau tiduri.
Setelah kupikirkan, dia meminta agar tak beri tahu dirimu.
Aku akan berpura-pura tak dengar itu.
Lebih baik kau pura-pura aku tak mengatakannya.
Aku melihat kau membeli saus spageti marinara Mama Italia.
-Ya. -Itu saus yang digunakan ibuku.
Dia suka masakan Italia...
...sebab menurutnya, bangsa Romawi membuat Yesus memakan itu.
Menarik. Aku harus mengundangmu makan spageti suatu saat.
Saat ini aku lapar.
Baik. Beri aku satu jam dan datanglah.
Kau akan memotong sosis kecil-kecil dan mencampurnya ke saus itu?
-Aku tak punya sosis. -Tak masalah. Aku punya.
Kau akan dapatkan hal yang ibuku sebut "hidangan Eye-talian".
-Hei, kau dari mana? -Aku berbincang dengan Penny.
Kau kenapa? Jangan bercengkerama dengan mantan kekasih teman sekamar.
Sangat tak keren.
Tak apa-apa. Aku tak peduli. Aku telah melupakannya.
Ya, itu sebabnya dia merengek...
...tentang coba ciptakan penghapus ingatan dari Men in Black.
Dia mencapai kemajuan?
Karena aku ingin hapus Ben Affleck sebagai Daredevil.
Ben Affleck juga ingin.
Dalam situasi seperti ini kau harus memihak.
Kau di Tim Leonard atau Tim Penny.
Siapa yang memilih terakhir? Apa?
Biasanya aku di tim yang memilih terakhir.
Kecuali ada anak dengan kursi roda.
Aku belikan ayam tangerine.
Semoga kau lapar.
Tentu aku lapar.
Tak ada rencana makan dengan tim lainnya.
Aku akan makan ayam tangerine dengan semangat yang cocok.
Baik.
Aku penasaran, kita masih punya sosis?
Entah. Mengapa?
Hanya membuat percakapan makam malam.
Ayo, Tim Leonard.
Astaga, ini lezat. Aku akan bertanya kepadamu.
Kau percaya akan masuk neraka karena makan daging babi asam manis?
Orang Yahudi tak punya neraka. Kami mengalami gerd.
Ingin pangsit yang terakhir, Sheldon?
Tentu. Aku tak perlu membatasi asupan makananku...
...karena tak berencana makan lagi dalam waktu dekat.
Ingin lakukan sesuatu malam ini?
Tak bisa. Aku harus jemput ibuku dari kelas aerobik airnya.
Sejumlah 18 wanita kegemukan goyangkan lemak...
...di kolam renang.
Tampak seperti akuarium manatee di Sea World.
-Bagaimana denganmu, Raj? -Itu dia.
Setelah tak punya kekasih, kau mau bercengkerama lagi.
Kita tak berhenti bercengkerama.
Aku teman yang kau panggil saat tak punya pilihan lain.
Jika kita Justice League, aku Aquaman.
Kuharap kau Aquaman.
Kau bisa kuutus mengeluarkan ibuku dari kolam wanita tua.
Permisi, aku haus...
...jadi aku akan ke lemari es dan mengambil minuman menyegarkan.
Aku akan habiskan malam sendirian saja.
Mendadak aku kurang hebat bagimu?
Aku sangat suka minum.
Aku akan melakukan jalan kaki usai makan malam.
Sejak kapan kau jalan kaki usai makan malam?
Sejak kapan kau berjalan-jalan?
Penelitian di Internet bilang berjalan usai makan membantu pencernaan...
...juga tingkatkan serotonin
Yang lebih aku sukai ketimbang minuman menyegarkan...
...adalah serotonin. Sampai jumpa.
-Tunggu. Aku akan ikut denganmu. -Tak perlu.
Kau bisa pergi lebih dulu.
Kita bisa bersama.
Aku tak bisa memikirkan alasan mengapa tidak.
-Ayo. -Tunggu.
Tidak. Tak ada alasan.
Aku merindukanmu.
Baik, sampaikan salamku kepada ibumu.
Baik.
Apa?
Kau bilang akan berjalan-jalan.
Aku tak bilang di luar.
Kau akan naik turun tangga?
Tentu saja tidak.
Itu akan menjadi perilaku yang aneh dan mencurigakan.
-Kemari, Russell! Kemari! -Kau akan ke arah mana?
-Kau ke arah mana? -Aku memarkir skuterku di ujung blok.
Aku akan ke arah lain. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sebenarnya, aku ke arah sini.
Aku mencium sosis?
Tidak. Entah apa yang kau cium.
Aku jelas mencium aroma sosis mentah.
Mungkin kau menderita tumor otak.
Baik, selamat berjalan-jalan.
Tentu. Selamat menaiki skuter.
Kau mungkin ingin mundur. Aku duduk di atas mesin 13 tenaga kuda.
Halo, Anjing. Anjing yang baik.
Aku yakin kau berpikir mencium sosis.
Lihat, kucing.
Penny.
Ini.
Aku harus menukar yang lain demi nyawaku.
-Hei, Leonard? -Ya?
Aku belum bercinta dalam setahun.
Ke mana arah pembicaraanmu, Raj?
Jangan memuji dirimu.
-Aku ingin menemui wanita. -Pergilah.
Aku perlu pendamping. Tak ingin seperti pecundang penyendiri.
Kau pikir kehadiranku akan membantu itu?
Ya. Di sampingmu, aku tampak keren.
-Aku takkan keluar malam ini, Raj. -Baik.
Keberatan jika aku ke kamarmu dan mengunduh pornografi Asia?
Sangat keberatan.
Tak harus Asia.
-Kau akan bertemu seorang gadis. -Tak akan.
Kau akan dapat. Dia akan cantik...
...baik hati, seksi, lucu, semua yang kau inginkan dari wanita.
-Menurutmu begitu? -Ya.
Kau akan jatuh cinta dan memberi dia hatimu.
Dia akan mengambilnya dan menghancurkannya hingga remuk.
Kami akan bercinta dulu, 'kan?
Itu Eye-talian.
Leonard tak keberatan kau datang ke sini?
Ya.
Katanya, "Aku tak apa, aku tak peduli."
Dia tak katakan itu dengan sikap yang membuat berpikir...
...dia menutupi perasaan marah dan pengkhianatan.
-Bagus. -Aku juga senang melaporkan...
...dia telah menangis karenamu.
Dia menangis?
Tampaknya itu hal lain yang seharusnya tak kukatakan
Astaga, aku merasa bersalah.
Kau juga merasa sakit perut?
Tidak. Kau sakit perut?
Tidak.
Mengapa menanyakan itu?
Hanya membuat obrolan makan malam yang sopan.
Giliranmu.
Baik.
Apa yang baru dalam hidupmu?
Sepatuku yang baru tak dibuat untuk berlari.
Kau habis berlari?
Tidak.
Hanya kecurigaan yang kumiliki.
-Aku senang kau menyukainya. -Aku suka.
Leonard tak pernah memasak untukku.
Mungkin karena Leonard tak bisa.
Kau tak bisa dan kau membuatkanku ini.
Terserah. Aku akan keluarkan keik keju dari kulkas.
Astaga, aku ada di neraka Yahudi.
Lihat ini. Menurutmu dia sungguh melakukan itu atau Photoshop?
Martha Stewart tak pernah telanjang...
...di ruangan penuh pria Jepang gemuk.
Kau tak tahu itu.
Penjara mengubah orang.
Hei, kau dari mana saja?
Aku sudah bilang, berjalan-jalan.
Selama satu setengah jam?
Aku tersesat.
Bagaimana bisa? Ponselmu memiliki GPS.
Satelit tak berfungsi. Badai matahari.
-Tak ada badai matahari saat ini. -Ada.
Aku astrofisikawan. Jika ada badai matahari, akan kuteliti.
Maaf. Aku salah bicara.
Maksudku, bateraiku habis.
-Apa-apaan itu tadi? -Aku tak tahu.
Ini sungguh Hillary Clinton yang bercinta dengan Oprah?
Kita perlu mencarikan gadis untukmu.
Leonard.
-Leonard. -Masuk saja!
Terima kasih telah menemuiku secara mendadak.
Apa maumu, Sheldon?
Mungkin ini bukan waktu yang baik.
Katakan mengapa membangunkanku atau aku akan membunuhmu.
Menurutmu ancaman kematian cara bagus memulai perbincangan ini?
Kadang kurangnya keahlian sosialmu membuatku takjub.
Apa yang kau inginkan?
Kau mungkin ingin duduk.
Aku di tempat tidur.
Mengerti. Kau mungkin ingin duduk.
Sheldon!
Aku menemui Penny di belakangmu.
Baik.
Saat kau berkata, "menemui Penny", apa arti yang sebenarnya?
Semalam kami makan malam.
Dia membuatkanku spageti dengan potongan sosis.
Sosis kecil.
Aku berikan lima sosis lain kepada anjing sungguhan.
Seekor anjing sangat besar.
Anjing neraka.
Itu berkaitan dengan cerita utama. Bagaimana jika aku kembali nanti?
Baik. Mengapa kau makan malam dengan Penny?
Dia buat spageti dengan sosis.
Aku suka spageti dengan sosis.
Mengapa makan hidangan Tionghoa dengan kami?
Aku tak ingin kau marah.
Howard menegaskan kesetiaanku sebaiknya kepada teman pria...
...bukan kepada wanita penjaja tubuh.
Mungkin dia berkata, "Kawan sebelum wanita"?
Aku menata ulang agar tak menyinggung PSK.
Sheldon, aku tak peduli jika kau ingin berteman dengan Penny.
Kekacauan emosional yang membuatku...
...tak bisa tidur nyenyak sama sekali tak berdasar?
Ya.
Maka seperti yang nenekku katakan...
..."Tampaknya kita menjagal babi, tapi tak ada yang ingin bakon."
Kurasa tak ada.
Sesuai janji, kisah pendampingnya.
Sheldon dan Anjing Neraka.
Atau Bagaimana Aku Kehilangan Sosis Milikku.
-Aku bisa kembali nanti. -Jangan konyol.
Kita tetangga. Akan saling bertemu. Sebaiknya terbiasa.
Ya, kurasa kau benar.
-Sudah terbiasa? -Belum.
Aku juga belum.
Sheldon berpikir aku akan marah jika kalian bercengkerama.
Aku ingin kau tahu, tak apa.
Bagus. Ibunya meneleponku.
-Ibunya? -Ya. Dia ingin aku...
...ajak Sheldon belanja seprai dan handuk.
Aku akan melakukan itu.
Maka lakukanlah.
Aku tak ingin. Kau saja.
Kau bisa antar dia membeli sepatu.
Aku baru antar dia beli sepatu.
Aku hanya tahu dia berkata, sepatu itu menyakiti kakinya.
Baik. Aku akan mengantarnya membeli sepatu Sabtu esok.
Tidak. Beberapa orang di kantor ke Disneyland Sabtu depan...
...dan Sheldon ingin ikut.
Kau ajak dia ke Disneyland?
Dia mendengarku buat rencana di telepon. Aku harus menolak?
Baik. Beri tahu aku jika kau akan beri dia makanan cepat saji.
Aku tak ingin bawakan makan malam dan melihatnya tak dimakan.
Kami ke Disneyland. Dia akan makan hidangan cepat saji.
Maksudku, beri tahu aku.
Baik, terserah.
Jangan naik Space Mountain setelah makan.
Dia akan berkata dia bisa, tapi akan ada muntahan churro di sepatumu.
Baik, mengerti. Ada yang lain?
Gufi jangan mendekat.
Dia akan bermimpi buruk dan harus aku urus.
-Ada apa dengan Gufi? -Andai aku tahu.
Dia tak keberatan dengan Pluto.
Wanita elastis di The Incredibles...
...perlu memakai alat kontrasepsi atau dia bisa menjadi spiral?
Itu dia. Kita telah kehabisan topik untuk dibicarakan.
Kami pulang.
Ini pukul 22.00. Kalian dari mana?
Kami tinggal untuk pertunjukan air California Adventure.
Itu benar-benar keajaiban Disney.
-Aku hendak menonton itu dengannya. -Bagaimana aku tahu?
Aku akan menontonnya lagi denganmu.
Ada makanan. Katamu akan menelepon.
-Aku tahu. -Aku masih bisa makan...
Kau muntah sekali. Pakai piama dan sikat gigimu.
Baik, jangan bertengkar.
-Kami tak bertengkar. -Pergi.
Takkan berterima kasih karena Penny mengajakmu?
Terima kasih, Penny.
Sama-sama, Sayang.
Ingin secangkir kopi?
Aku sebaiknya pergi.
-Ayolah. Hanya secangkir kopi. -Ya, Baik.
Semuaitu juga tampak aneh bagiku.
Aroma apa itu?
Churro Sheldon di sepatuku.
Dia seperti malaikat saat dia tidur.
Ya. Sayangnya dia harus bangun.
Menurutku, kita bisa melakukannya.
Membekap Sheldon saat dia tidur? Bukankah itu salah?
Tidak, berteman. Kau dan aku.
Tentu.
Bagus. Aku senang.
Aku punya ide. Aku hanya mengatakannya. Teman yang bercinta.
Selamat malam, Leonard.
Aku bercanda. Hanya sepasang teman yang bercumbu.
Tidak, Gufi, jangan.
Diterjemahkan oleh: Ariya Putra